lử thử lử thừ
Définition
- Adjectif:
- Lent, traînard, nonchalant : décrit une action ou un comportement qui manque de célérité, d'énergie ou d'empressement, souvent avec une nuance de négligence ou de paresse.
- Indécis, hésitant : peut décrire une attitude ou une manière d'agir qui manque de détermination ou de fermeté.
Exemples d'utilisation
- Adjectif:
- Nó làm việc gì cũng lử thử lử thừ. (Il fait tout avec une lenteur nonchalante.)
- Đừng có lử thử lử thừ, nhanh lên nào! (Ne traîne pas comme ça, dépêche-toi !)
- Thái độ lử thử lử thừ của anh ấy thật đáng chán. (Son attitude hésitante et molle est vraiment agaçante.)
Utilisation avancée
- La forme "lử thử lử thừ" est une variante redoublée et accentuée de "lừ thừ", renforçant l'idée de lenteur excessive et d'inefficacité. Elle est principalement utilisée dans un registre familier ou descriptif.
Variantes et mots apparentés
- Lừ thừ (adjectif) : lent, lambin, indécis. C'est la forme courte et plus courante.
- Nó đi đâu cũng lừ thừ. (Il est lent à se déplacer, où qu'il aille.)
Synonymes
- Lent : qui manque de vitesse.
- Lambin : qui agit avec une lenteur exaspérante.
- Nonchalant : qui manque d'ardeur, d'énergie.
- Indécis : qui a du mal à se décider, à agir avec fermeté.
Expressions idiomatiques
- Lử thử lử thừ như rùa bò : lent comme une tortue — expression imagée pour accentuer l'extrême lenteur.
- Nó chạy lử thử lử thừ như rùa bò. (Il court lentement comme une tortue.)